Living Young and Wild and Free
Tagalog學習 – 主格代名詞 Subject Pronouns
Tagalog學習 本篇說明如何使用主格代名詞 (Subject Pronouns) – 你、我、他/她、你們、我們、他/她們。學會我是老師、你是醫生、他是Peter、我們是學生、那些女生很開心等等的句型。
摘要
- 學會主格代名詞 Subject Pronouns 。
- 使用主格代名詞造句。
- 了解到kami和tayo的差別。
生字庫
| Tagalog | 翻譯 |
|---|---|
| kakain | 吃(未來式) |
| masaya | 開心 |
主格代名詞列表
- Tagalog句子的結構可以參考這篇Tagalog學習 – 基本語句結構 Subject Markers
| Tagalog | 說明 | 例句 | English |
|---|---|---|---|
| Ako | I | Ako si Peter. | I am Peter. |
| Ikaw | You (放在句首) | Ikaw si Mary. | You are Mary. |
| Ka | You (放在除了句首以外的地方) | Si Peter ka. | You are Peter. |
| Siya | He/She (男/女生是一樣) | Siya si Tom. | He is Tom. |
| Kayo | You (複數) | Mga guro kayo. | You are teachers. |
| Kami | We (不包含你說話對象) | Mga estudyante kami. | We are students. (正在跟你說話的人不是學生) |
| Tayo | We (包含你說話對象) | Mga lalaki tayo. | We are men. (正在跟你說話的人跟你也是男人) |
| Sila | They | Mga doktor sila | They are doctors. |
Kami與Tayo的區別
- 如同前面的描述所說, kami是不包含你說話的對象, 而tayo是包含是包含你說話的對象。
- 例子:
學生: Mary、Peter、Tom
老師: John、Clare 情境1:
Peter、Mary向John、Clare說:我們是學生
Peter and Mary: Mga estudyante kami.
因為跟Peter和Mary說話的對象是老師, 不是學生, 所以這邊說的 我們 不包含說話的對象, 所以用kami
情境2:
John、Clare向Mary、Peter、Tom說: 我們是老師
John and Clare: Mga guro kami.
因為跟John和Clare說話的對象是學生, 不是老師, 所以這邊說的 我們 不包含說話的對象, 所以用kami
情境3:
Peter、John向Tom說: 我們是男人
Peter and John: Mga lalaki tayo.
因為跟Peter和John說話的對象Tom也是男人, 所以這邊說的 我們 包含說話的對象, 所以用tayo
更多情境:
— 你跟你同事說: 我們等下一起吃飯。Kakain kami. (這句意思是:我們(不包含跟你說話的同事)等下要去吃飯)
你同事不會跟你一起吃飯。Kakain tayo. (這句的意思是: 我們(包含正在跟你說話的同事)等下要去吃飯)
你同事會跟你一起吃飯。
練習
試著用Tagalog翻譯下面幾句
- 他們是學生.
- 我們(inclusive)是老師. (跟你說話的對象也是老師)
- 我是醫生.
- 你們是男生.
- 我們(exclusive)是女生. (跟你說話的對象不是女生)
試著了解下面幾句的意思
- Siya ang guro.
- Ako si Peter.
- Masaya ang mga babae.
- Sila ang mga kusinero.
